1
00:00:33,630 --> 00:00:37,000
[Sin diálogo audible]

2
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
[Chaney en la radio]
Trueno azul
al Control del Trueno Azul.

3
00:01:39,830 --> 00:01:42,200
[J.J. En radio]
Adelante, Trueno Azul.

4
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
J.J., la caja láser
se entrega,
y el general está feliz.

5
00:01:46,000 --> 00:01:48,370
nos estamos sentando
en la playa de Ferro,
tomando combustible.

6
00:01:48,370 --> 00:01:52,210
Roger. Seguro que eligen
algunos lugares con clase
quedarse sin jugo "K".

7
00:01:52,210 --> 00:01:55,180
[Chaney]
Eso es porque solo hacemos
Los trabajos con clase, cariño.

8
00:01:55,180 --> 00:01:57,550
[J.J. ]
Eso es lo que me gusta de ti,
Chaney, tu modestia.

9
00:01:57,550 --> 00:02:02,720
-Cuéntanos qué te gusta de mí.
-Simplemente no hay suficiente tiempo
Por eso, JAFO.

10
00:02:02,720 --> 00:02:05,520
Te estoy registrando
a las 19.00 horas.

11
00:02:05,520 --> 00:02:07,890
[Risas]
Bubba, Ski, ¿me copias?

12
00:02:07,890 --> 00:02:11,230
[ Esquí ]
Copia sólida.
¿Nos quieres?

13
00:02:11,230 --> 00:02:14,230
[Chaney]
No, ustedes dos coman algo.

14
00:02:15,730 --> 00:02:20,240
Cuidado con cómo dices eso, Frank.
Recuerda con quién estás hablando.

15
00:02:31,250 --> 00:02:34,250
[ Charla de radio ]

16
00:02:47,900 --> 00:02:50,700
Tal y como se anuncia, en la parte de atrás.
Lado izquierdo, en la esquina.

17
00:02:50,700 --> 00:02:52,470
Seguro.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.

18
00:02:52,470 --> 00:02:56,440
♪ [Optimista]
[ Mujer ]
Dame un poco de mostaza, ¿vale?

19
00:02:56,940 --> 00:02:59,940
\h\h\h\h¿Saben lo que quieren?
Bueno, ¿qué piensas?
¿Bubba?

20
00:02:59,940 --> 00:03:02,940
¿Empezamos con
¿Los caracoles o el caviar?

21
00:03:03,450 --> 00:03:06,260
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBueno--
Todo lo que tenemos son hamburguesas.
sándwiches y papas fritas.

22
00:03:06,250 --> 00:03:09,080
En ese caso,
que sean dos hamburguesas con queso
con todo lo que hay en él,

23
00:03:09,080 --> 00:03:11,420
dos embutidos
y cuatro órdenes de papas fritas.

24
00:03:11,420 --> 00:03:14,490
Disculpe, señora.
Yo tomaré lo mismo.

25
00:03:22,300 --> 00:03:27,040
\h\h\h\h\h\h\h\h♪ [ Piano ]
[Gente charlando]

26
00:03:29,870 --> 00:03:31,870
[Hombre]
No, señorita.
Absolutamente pas.

27
00:03:31,870 --> 00:03:35,380
Pero, Francois...
Ahora el camarero dice
No aceptarás mi dinero.

28
00:03:35,380 --> 00:03:37,710
Ahora, de verdad,
estás en el negocio.

29
00:03:37,710 --> 00:03:41,450
no lo hubiera sido,
excepto tu abuelo.

30
00:03:41,450 --> 00:03:44,750
Mmm. estaba profundamente afligido
a su fallecimiento.

31
00:03:44,750 --> 00:03:48,660
Entonces, señorita,
je vous en prie,
Acepta mi hospitalidad.

32
00:03:48,660 --> 00:03:51,630
Gracias, Francois.

33
00:03:53,630 --> 00:03:55,500
Señora.

34
00:03:58,230 --> 00:04:01,170
¿Puedo ayudarlos, caballeros?

35
00:04:02,870 --> 00:04:06,640
Esos tipos no son policías.
Cumplí condena con ese tipo.

36
00:04:08,180 --> 00:04:11,780
[Gente clamando,
\h\hGritando ]

37
00:04:28,530 --> 00:04:30,870
¡Vamos!

38
00:04:36,810 --> 00:04:41,250
[ Charla de radio ]
[ Sirena aullando ]

39
00:04:41,240 --> 00:04:44,210
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Parloteo ]
[Obturadores de cámara haciendo clic]

40
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
[La sirena se detiene]

41
00:04:59,090 --> 00:05:01,960
Los dos pistoleros,
vistiendo uniformes
de patrulleros de caminos,

42
00:05:01,960 --> 00:05:05,270
han sido identificados
como asesinos profesionales
con vínculos con el crimen organizado.

43
00:05:05,270 --> 00:05:08,700
Aún no hay información
sobre la persona o personas...
[ Sirena aullando ]

44
00:05:08,700 --> 00:05:11,170
dentro del restaurante
en ese momento.

45
00:05:11,170 --> 00:05:13,210
Gracias por la oferta,
pero no se me ocurre nada...

46
00:05:13,210 --> 00:05:16,140
no podemos manejar
en nuestra sencilla manera terrenal.

47
00:05:16,140 --> 00:05:18,550
Roger, Capitán.
Sólo en el barrio.
Pensé en preguntar.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,090
JAFO, volvamos a casa
donde somos apreciados.

49
00:05:29,590 --> 00:05:33,090
¿Quieres echar un vistazo?
la acción? Tengo KDILA aquí.
Ey.

50
00:05:33,090 --> 00:05:37,070
De hecho, un portavoz
para la patrulla de carreteras
tenía esto que decir: Cita,

51
00:05:37,070 --> 00:05:42,000
"No habrá más
\hcomentario pendiente de finalización
"De una investigación a nivel estatal".

52
00:05:42,000 --> 00:05:46,170
Sin comillas. Ella es Laura Méndez.
para noticias KDIL
en la Carretera de la Costa del Pacífico.

53
00:05:57,190 --> 00:05:59,590
Mira ese maníaco.

54
00:06:09,130 --> 00:06:12,470
[Chaney]
Ski, Bubba, entra.
Trueno rodante, adelante.

55
00:06:12,470 --> 00:06:16,170
- [Esquí] Sí, Frank. Encima.
- Hemos recogido
\h\hon un Corvette plateado,

56
00:06:16,640 --> 00:06:19,140
entrante por 101,
haciendo cerca de cien.

57
00:06:19,140 --> 00:06:23,310
Probablemente no haya conexión
pero hubo un tiroteo en
un restaurante a unos kilómetros al sur.

58
00:06:23,310 --> 00:06:27,550
No hará daño ver dónde
el Corvette va en tal
Date prisa, pero no te adelantes.

59
00:06:31,690 --> 00:06:33,620
[ Bubba ]
¡No adelantes, dijo el hombre!

60
00:06:33,620 --> 00:06:37,930
Está cerca de cien.
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
¿Solo para permanecer en el juego?

61
00:06:37,930 --> 00:06:41,160
Sólo para permanecer en el juego,
Viejo amigo, tenemos que seguir con vida.

62
00:06:41,730 --> 00:06:46,000
Relájate, Bubba. conduzco mejor
rápido que cuidadoso.

63
00:06:46,000 --> 00:06:48,340
Y nunca tuve una lección
en mi vida.

64
00:06:48,340 --> 00:06:51,070
Ese puede ser el problema.

65
00:07:00,680 --> 00:07:03,180
[ Chaney ] Pulsa los micrófonos veri.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Amor maravilloso ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Sin orden judicial?

66
00:07:03,180 --> 00:07:07,050
Estamos en una intensa persecución.
Crimen en curso. Exceso de velocidad.

67
00:07:07,060 --> 00:07:08,800
[Pitido]

68
00:07:12,060 --> 00:07:16,030
¡No, maldita sea!
Dile que soy Carl.
y es urgente!

69
00:07:17,530 --> 00:07:20,030
No, señor.
\hNo, señor, nada salió bien.

70
00:07:20,040 --> 00:07:23,380
Tenemos que tener una reunión.
Sí, señor.

71
00:07:23,370 --> 00:07:25,510
Tan pronto como llegue allí.

72
00:07:25,510 --> 00:07:28,640
No sé.
Unas 20 millas
al norte de Playa Ferro.

73
00:07:34,420 --> 00:07:37,720
JAFO, echemos un vistazo
en su matrícula.

74
00:07:39,990 --> 00:07:41,720
[Pitido]

75
00:07:48,900 --> 00:07:51,230
Bubba, esquí.
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Bubba ]
\h\h\h\h\h\h\h\hFurgoneta trueno.

76
00:07:51,230 --> 00:07:55,340
El número de licencia del Corvette.
es 282-TAD.

77
00:07:55,340 --> 00:07:59,410
Agárrate a él
mientras lo revisamos.

78
00:07:59,410 --> 00:08:04,210
¿Aferrarse a él?
Está haciendo una Indy 500.
Ni siquiera puedo quedarme cerca.

79
00:08:04,210 --> 00:08:08,580
[ Chaney ] Nos pondremos en contacto
la patrulla de caminos.
Tendrá que frenar un poco.

80
00:08:08,580 --> 00:08:11,720
- Pensé que no
\h\hquiero que lo detengan.
- No.

81
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Tomaré C.H.P. caer en
justo delante de él.

82
00:08:14,720 --> 00:08:17,530
Si eso no lo frena,
entonces tendrán que
pisotearlo.

83
00:08:27,240 --> 00:08:32,140
282-TAD. esta registrado
a Edna Merchant, Sherman Oaks.

84
00:08:35,810 --> 00:08:38,280
Bueno, bueno, bueno.

85
00:08:38,280 --> 00:08:40,920
Ella está suspendida por dos años.
sentencia por extorsión.

86
00:08:40,920 --> 00:08:44,820
averigüemos
quiénes son sus amigos.

87
00:08:46,820 --> 00:08:48,820
[Pitido]

88
00:08:48,820 --> 00:08:52,890
-Carl Suhonen
\h\haparece tres veces.
- ¿Eres tú, Carl?

89
00:09:11,650 --> 00:09:13,550
¡Maldición!

90
00:09:18,950 --> 00:09:21,320
Cinco arrestos... todos
sospecha de homicidio.

91
00:09:21,320 --> 00:09:24,130
Sin acusaciones.
Echa un vistazo a esto, Frank.

92
00:09:30,730 --> 00:09:33,070
[ Bubba ]
Blue Thunder, estamos sobre él.
a una distancia agradable y segura.

93
00:09:33,070 --> 00:09:36,400
El esquí rechina los dientes
Porque vamos demasiado lento.

94
00:09:38,470 --> 00:09:40,980
franco, este hombre
está consumido por la envidia.

95
00:09:41,480 --> 00:09:43,810
¿Y para qué?
Sólo porque conduzco
mejor que él.

96
00:09:43,810 --> 00:09:45,680
Bastante ridículo, ¿verdad?
[Clics de radio desactivados]

97
00:09:45,680 --> 00:09:49,120
Tú controlas la rueda,
Yo controlo la radio.

98
00:10:09,900 --> 00:10:12,870
Está cambiando de carril.
Bajando en la séptima.

99
00:10:12,870 --> 00:10:15,640
parece
se dirige al centro.

100
00:10:33,730 --> 00:10:36,530
Está pasando a la clandestinidad.
Aparcamiento en sótano.

101
00:10:36,530 --> 00:10:39,030
¿Qué edificio, JAFO?
\h\h\h\hEdificio Pacífico Occidental.

102
00:10:39,530 --> 00:10:41,370
¿Me copias, Bubba?
\h\h\h\h\h\h\h\h[ Bubba en el auricular ]
\h\h\h\h\h\h\h\hEntendido.

103
00:10:45,540 --> 00:10:47,210
[Pitido]

104
00:10:47,210 --> 00:10:49,540
[Zumbido silencioso]

105
00:10:49,540 --> 00:10:51,550
[Amor maravilloso]
lista de inquilinos
Acabo de llegar, Frank.

106
00:10:51,550 --> 00:10:55,280
despachos de abogados, corredores de bolsa,
importación-exportación.

107
00:10:55,280 --> 00:10:59,090
¿Qué tal este?
¿Unión Internacional de Transportistas?

108
00:10:59,090 --> 00:11:01,590
Ahora bien, esa es una posibilidad real.

109
00:11:01,590 --> 00:11:03,920
Echa un vistazo a Jake Cusak.

110
00:11:03,930 --> 00:11:06,670
¿Presidente del Sindicato de Transportistas?
Así es.

111
00:11:15,470 --> 00:11:19,940
Bueno. Jake Cusak, entonces
vicepresidente ejecutivo,
Unión Internacional de Transportistas,

112
00:11:19,940 --> 00:11:23,880
apareció antes
Comité del Senado
sobre Crimen Organizado, 1981.

113
00:11:23,880 --> 00:11:26,810
Acusado, 1982.
Manipulación del jurado.

114
00:11:26,810 --> 00:11:32,320
Juzgado, absuelto,
elegido presidente del sindicato.

115
00:11:32,820 --> 00:11:35,760
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Como recompensa?
[ Bubba ]
franco,

116
00:11:35,760 --> 00:11:39,160
sobre ese tiroteo en Ferro Beach,
la información más reciente lo dice...

117
00:11:39,660 --> 00:11:41,960
que el objetivo
Era Lisa Ritchie.

118
00:11:41,960 --> 00:11:43,760
Debes estar bromeando. ¿Una mujer?

119
00:11:43,770 --> 00:11:49,810
No cualquier mujer,
nieta de organizado
el jefe del crimen, Joseph Ritchie.

120
00:11:49,800 --> 00:11:51,610
Ese es el difunto Joseph Ritchie,
Buba.

121
00:11:52,110 --> 00:11:54,110
Murió la semana pasada.

122
00:11:54,110 --> 00:11:58,110
Está bien,
llame a la oficina del fiscal de los EE. UU.
y marque estos hechos.

123
00:11:58,110 --> 00:12:02,120
Uno: intento de asesinato
en Playa Ferro,
crimen organizado conectado.

124
00:12:02,120 --> 00:12:06,120
Dos: un hombre intenta establecer
récords de velocidad en la autopista 101...

125
00:12:06,620 --> 00:12:08,560
aproximadamente al mismo tiempo
y lugar como el tiroteo.

126
00:12:08,560 --> 00:12:14,500
Podría ser Carl Suhonen,
También está conectado el crimen organizado.

127
00:12:14,500 --> 00:12:19,500
Tres: concertó una cita
en el Edificio Pacífico Occidental
con un Jake Cusak,

128
00:12:19,500 --> 00:12:23,840
también el crimen organizado conectado,
que tiene su oficina allí.

129
00:12:23,840 --> 00:12:26,070
¡Bote!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Pitido ]

130
00:12:28,280 --> 00:12:32,610
Añade un elemento más. Suhonen
es miembro del sindicato de Cusak.

131
00:12:32,610 --> 00:12:35,020
Voy a marcar la ubicación
de las oficinas del Sr. Cusak.

132
00:12:42,020 --> 00:12:44,530
[ Computadora haciendo clic ]

133
00:12:46,390 --> 00:12:49,700
franco, tu viejo amigo
El juez Roselli accedió.

134
00:12:49,700 --> 00:12:52,170
\h\h\h\hDijo que está bien escuchar.
Gracias Buba.

135
00:12:52,170 --> 00:12:54,100
Recuérdame darle las gracias.

136
00:12:54,100 --> 00:12:56,000
[Pitido]

137
00:12:56,000 --> 00:12:58,910
Búsqueda termográfica, Frank.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Pitido ]

138
00:13:01,380 --> 00:13:06,050
Sr. Cusak, le pregunto:
por favor no cierres
el libro sobre mí.

139
00:13:06,050 --> 00:13:08,880
La próxima vez va a
hazlo bien.

140
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
Prometo.
No más errores.

141
00:13:10,720 --> 00:13:13,890
- ¿Escuchaste eso?
- No significa nada.

142
00:13:13,890 --> 00:13:16,160
Podría estar hablando de fontanería.

143
00:13:16,160 --> 00:13:18,430
[Cusak]
No lo sé, Carl.

144
00:13:18,430 --> 00:13:22,860
Le das algo a un hombre
muy importante,
lo deja caer por el inodoro.

145
00:13:22,860 --> 00:13:26,900
Están hablando de fontanería.
[Risas]

146
00:13:26,900 --> 00:13:28,800
Por favor escúchame.

147
00:13:28,800 --> 00:13:31,310
Yo personalmente-- personalmente--

148
00:13:31,310 --> 00:13:34,810
Te garantizo que voy a conseguir
el trabajo hecho tal como se ordenó.

149
00:13:34,810 --> 00:13:39,150
Ahora, por favor, una oportunidad más.

150
00:13:39,150 --> 00:13:40,950
Creo que es demasiado tarde.

151
00:13:40,950 --> 00:13:44,720
Después de lo que pasó hoy,
Creo que lo hemos arruinado.

152
00:13:47,790 --> 00:13:51,590
[Cusak]
Después de lo que pasó hoy,
Creo que lo hemos arruinado.

153
00:13:52,590 --> 00:13:55,100
Bueno, está todo ahí
pero son muchas tonterías.

154
00:13:55,100 --> 00:13:57,600
Nunca esperes
en un tribunal de justicia.

155
00:13:57,600 --> 00:14:00,940
No la querían muerta
La querían viva.

156
00:14:00,940 --> 00:14:04,610
De lo contrario, ¿por qué el falso
coche de policía, uniformes falsos
para montar una redada falsa?

157
00:14:04,610 --> 00:14:08,410
-Querían algo de ella.
-¿Cómo qué?

158
00:14:09,740 --> 00:14:12,250
Como lo que su abuelo
la dejó justo antes de morir.

159
00:14:12,250 --> 00:14:14,180
[Amor maravilloso]
¿Te gusta el dinero?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.

160
00:14:14,180 --> 00:14:19,290
Como todo lo que siempre quisiste
saber sobre el crimen organizado
y teníamos miedo de preguntar.

161
00:14:19,290 --> 00:14:21,790
Joseph Ritchie mantuvo registros
sobre todo lo que hizo,

162
00:14:21,790 --> 00:14:23,620
y antes de morir,
él le dijo dónde estaban.

163
00:14:23,620 --> 00:14:25,930
Capitán,
eso es bastante pesado.

164
00:14:25,930 --> 00:14:28,730
- ¿De dónde sacaste?
\h\hesa información?
- Del FBI.

165
00:14:28,730 --> 00:14:32,600
Querían Trueno Azul
asignados a ellos...

166
00:14:32,600 --> 00:14:36,600
para ayudar a protegerla
para que pudieran
convencerla para que coopere.

167
00:14:37,110 --> 00:14:39,380
\h\h\h\h¿Y los rechazaste?
¿Quién iba a saber...?

168
00:14:39,370 --> 00:14:42,140
los grandes del crimen organizado
incluso sabía sobre
esos registros hasta esta noche.

169
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
Ahora que sabemos que ellos saben,

170
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
bueno, no puedo muy bien
convertir al F.B.I. abajo de nuevo,
¿Puedo, Frank?

171
00:14:47,480 --> 00:14:50,990
¿Por qué no? ella tiene
un batallón de guardaespaldas,
una casa a prueba de balas.

172
00:14:50,990 --> 00:14:52,990
queremos
la tarea, JAFO.

173
00:14:52,990 --> 00:14:55,060
¿Lo hacemos?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, lo hacemos.

174
00:14:55,060 --> 00:14:57,560
¿Por qué?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo nos gusta
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcrimen organizado.

175
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Yo lo sé y tú lo sabes.
pero no dejemos
ellos lo saben.

176
00:15:00,060 --> 00:15:02,930
- Lo queremos, señor.
- Ya lo tienes, Frank.

177
00:15:02,930 --> 00:15:05,330
Vamos, amigo.
Está bien.

178
00:15:28,020 --> 00:15:32,360
Según mis cálculos,
deberíamos estar justo encima de esto.

179
00:15:32,360 --> 00:15:35,230
Supongamos que el viejo Joe Ritchie
¿lo camufló?

180
00:16:18,670 --> 00:16:21,380
Pasamos al modo susurro.

181
00:16:21,380 --> 00:16:23,210
[Zumbido silencioso]

182
00:16:24,680 --> 00:16:26,650
Tengamos algo de audio.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Estamos de acuerdo con eso?

183
00:16:26,650 --> 00:16:29,650
El F.B.I. dice que somos,
y nunca discutimos
con la oficina, ¿verdad?

184
00:16:29,650 --> 00:16:32,750
- Bien.
- [pitido]

185
00:16:36,920 --> 00:16:39,030
[Pitido]

186
00:16:39,030 --> 00:16:40,730
[Pitido]

187
00:16:44,070 --> 00:16:46,940
¡Lisa! ¡Lisa!
\h\h\h\hKathy, ¿qué pasó?

188
00:16:46,930 --> 00:16:49,200
[Kathy]
Frankie me está molestando.

189
00:16:49,200 --> 00:16:51,470
[ Lisa ]
Bueno, él simplemente
Le gustas, Kathy.

190
00:16:53,640 --> 00:16:55,840
Quiero que le des una palmada.

191
00:16:55,840 --> 00:16:58,210
Hablaré con Frankie.
¿Cómo es eso?

192
00:16:58,210 --> 00:17:00,680
Bueno. Habla con él.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien.

193
00:17:05,650 --> 00:17:08,920
No puedo creer esto.

194
00:17:08,920 --> 00:17:11,860
Esa hermosa y joven...
hermosa chica.

195
00:17:11,860 --> 00:17:15,100
- ¿Es eso?
¿La nieta del ogro?
- Lo sabremos pronto.

196
00:17:15,100 --> 00:17:17,770
Comprueba su seguridad.

197
00:17:25,770 --> 00:17:29,140
[ Chaney ] El viejo
lo llamó privado
Fuerte Knox. Puedo ver por qué.

198
00:17:29,140 --> 00:17:31,850
Sí, um, ¿podemos volver?
a la piscina ahora?

199
00:17:31,850 --> 00:17:35,050
No, podemos regresar
a Bubba y Ski.
Tenemos mucho trabajo por hacer.

200
00:17:51,430 --> 00:17:55,740
Entiendo.
Estaré allí en 15 minutos.

201
00:17:55,740 --> 00:17:57,740
Lo siento, JAFO.
Quieren que venga solo.

202
00:17:57,740 --> 00:18:00,170
Ski, ¿podrías sacar a Junior?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorrecto.

203
00:18:13,820 --> 00:18:15,820
Gracias, esquí.

204
00:18:15,820 --> 00:18:17,830
ha estado tirando
a la derecha últimamente,
así que ten cuidado.

205
00:18:17,830 --> 00:18:20,830
Está bien.
Si no vuelvo en una hora,
ustedes se suben a la camioneta,

206
00:18:21,330 --> 00:18:23,330
vienes a buscarme.

207
00:18:24,330 --> 00:18:26,330
¡Ten cuidado, Frank!

208
00:19:04,970 --> 00:19:07,440
- ¿Eres Frank Chaney?
- Así es.

209
00:19:07,440 --> 00:19:12,750
Bájese del auto, por favor.
y camina hacia aquí.
Eh, deja tus llaves.

210
00:19:19,750 --> 00:19:21,720
Veamos tu D.N.I.

211
00:19:33,600 --> 00:19:36,140
Sin ofender.

212
00:19:36,140 --> 00:19:38,140
Me gusta tu estilo.

213
00:19:38,140 --> 00:19:40,140
te llevaré a la casa
para conocer al Sr. LaRoche.

214
00:19:40,610 --> 00:19:42,610
puedes conseguir esto
en el camino de regreso.

215
00:19:42,610 --> 00:19:44,650
[Cierre de puerta]

216
00:19:51,050 --> 00:19:53,290
[Gente gritando]

217
00:19:53,290 --> 00:19:55,620
[Salpicaduras de agua]

218
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
Hola.
Soy Lisa Ritchie.

219
00:20:11,140 --> 00:20:13,110
Frank Chaney.

220
00:20:13,110 --> 00:20:15,340
Sí. lo entiendo
Estás con el F.B.I.

221
00:20:15,340 --> 00:20:17,710
No, estoy dentro
una unidad experimental federal.

222
00:20:18,210 --> 00:20:20,010
Ahora mismo estamos asignados
al F.B.I.

223
00:20:20,010 --> 00:20:22,620
¿Qué tipo de experimentos
¿lo haces?
Somos el experimento.

224
00:20:22,620 --> 00:20:25,520
¿Alguna vez has oído hablar de Blue Thunder?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCreo que sí.

225
00:20:25,520 --> 00:20:28,690
Es una bebida tropical
o un equipo de fútbol.

226
00:20:28,690 --> 00:20:31,360
Es un helicóptero.
[Riéndose]

227
00:20:33,490 --> 00:20:36,100
Por favor siéntate.

228
00:20:37,330 --> 00:20:39,330
[ Flequillo del trampolín ]
[ Salpicadura ]

229
00:20:42,300 --> 00:20:45,510
¿Sabes por qué estoy aquí?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí. y tengo miedo
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit es inútil.

230
00:20:45,510 --> 00:20:48,710
Es decir, si estás aquí
para intentar persuadirme.

231
00:20:48,710 --> 00:20:53,080
Ya ves, mi abuelo.
no queria que le diera
o mostrar esos papeles a nadie.

232
00:20:53,580 --> 00:20:57,080
¿O estás aquí para ofrecerme?
algo que el F.B.I.
¿Aún no te has ofrecido?

233
00:20:57,080 --> 00:20:59,590
Sí, tu vida.
Queremos que sigas con vida.

234
00:20:59,590 --> 00:21:02,590
no creemos
el de tu abuelo
soldados y amigos,

235
00:21:02,590 --> 00:21:05,590
Por más leales que sean
a la familia, puedo hacerlo.

236
00:21:05,590 --> 00:21:09,060
Señorita Ritchie,
¿No te diste cuenta del riesgo?
estabas tomando ayer?

237
00:21:09,060 --> 00:21:13,230
No, nadie lo sabía.
esos papeles existieron...

238
00:21:13,230 --> 00:21:16,240
hasta que mi abuelo me dijo
sobre ellos.

239
00:21:17,240 --> 00:21:19,570
ahora parece
el mundo entero lo sabe.

240
00:21:19,570 --> 00:21:24,850
entonces no me iré
esta casa otra vez.

241
00:21:24,850 --> 00:21:30,350
No hasta quien sea
intentó matarme entiende
que no era necesario.

242
00:21:30,350 --> 00:21:33,190
- No soy una amenaza para nadie.
- ¿No lo entiendes?

243
00:21:33,190 --> 00:21:37,020
Ellos piensan que eres,
mientras tu
tener esos registros.

244
00:21:42,400 --> 00:21:45,170
Y me mantendrás vivo
hasta que decido hacer
lo correcto?

245
00:21:45,170 --> 00:21:47,430
Así es.

246
00:21:47,430 --> 00:21:50,900
Y cuanto antes lo decidas,
cuanto antes estarás a salvo otra vez.

247
00:21:54,380 --> 00:21:56,390
Si no hago nada ahora,

248
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
después de lo que pasó
anoche,

249
00:21:58,880 --> 00:22:01,620
ellos tienen que saber que yo
No entregará esos registros.

250
00:22:02,120 --> 00:22:04,950
Se darán cuenta de que soy
el nieto de mi abuelo.

251
00:22:04,950 --> 00:22:09,190
Señorita Ritchie, ellos confiaban
tu abuelo.

252
00:22:12,660 --> 00:22:15,830
O le temían.

253
00:22:15,830 --> 00:22:20,830
Cuando se dan cuenta de que no lo he hecho
dado que el F.B.I. sus registros,
confiarán en mí.

254
00:22:20,840 --> 00:22:24,750
Pero si insistes en
protegiéndome, aunque
No soy un criminal,

255
00:22:24,740 --> 00:22:27,410
no hay mucho que pueda hacer
al respecto, ¿hay?

256
00:22:27,410 --> 00:22:30,740
\h\h\h\hSr. Chaney está listo para irse.
Realmente no lo soy.

257
00:22:30,740 --> 00:22:33,480
Realmente lo eres.

258
00:22:35,320 --> 00:22:37,250
Realmente lo soy.

259
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuen día.
Buen día.

260
00:22:46,290 --> 00:22:48,300
Señorita Ritchie, que duerma.

261
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
Si te despiertas mañana,
házmelo saber.

262
00:22:57,810 --> 00:22:59,820
Kathy.

263
00:23:18,230 --> 00:23:22,660
Muy bien, prepárate.
Él acaba de pasarme,
y él viene hacia ti.

264
00:23:35,440 --> 00:23:38,680
[Tocar la bocina]

265
00:23:57,870 --> 00:23:59,410
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOye, ¿estás bien?
Sí.

266
00:23:59,900 --> 00:24:02,840
\h\h\h\hLo vi todo.
\h\h\h\hTambién tengo su número.
Bien.

267
00:24:02,840 --> 00:24:05,210
El tipo es una especie de maníaco.

268
00:24:15,350 --> 00:24:18,150
¿Qué demonios?
¡Él va a regresar!

269
00:24:34,840 --> 00:24:38,640
- Corre riesgos, Sonny.
- Tenía fe en
\h\hel mejor juicio del chico.

270
00:24:58,430 --> 00:25:00,430
Vamos.

271
00:25:02,900 --> 00:25:05,430
¡Está bien!

272
00:25:05,430 --> 00:25:07,430
Ahora sabemos quién eres.

273
00:25:07,430 --> 00:25:09,940
Sabemos dónde has estado
a quién has ido a ver.

274
00:25:09,940 --> 00:25:12,440
vas a responder
algunas preguntas.

275
00:25:12,440 --> 00:25:15,940
Dices una mentira,
Lo voy a saber.

276
00:25:15,940 --> 00:25:18,450
Dices la verdad
No tienes nada de qué preocuparte.

277
00:25:18,450 --> 00:25:20,450
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Entendiste eso?
[murmullos]

278
00:25:20,450 --> 00:25:22,950
[Grita]

279
00:25:22,950 --> 00:25:24,950
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Entendiste eso?
Lo tengo.

280
00:25:24,950 --> 00:25:26,920
Bien.

281
00:25:28,790 --> 00:25:31,630
[Pitido de alarma]

282
00:25:33,130 --> 00:25:35,130
¡Oye, Frank está en problemas!
¡Vamos!

283
00:25:35,130 --> 00:25:37,130
Sellar el helicóptero.
Corramos.

284
00:25:38,630 --> 00:25:41,100
[La alarma continúa]
\h\h\h\h\h\h\h\h[ El motor arranca ]

285
00:25:47,210 --> 00:25:52,710
Bien, aquí está la configuración.
Estás conectado a un polígrafo.
Es un detector de mentiras.

286
00:25:52,710 --> 00:25:58,220
Así que todo eso de "Clint Eastwood
Nervios de acero" cosas
Es sólo una pérdida de tiempo.

287
00:25:58,220 --> 00:26:00,220
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Estás listo, Frosty?
Listo.

288
00:26:00,720 --> 00:26:05,360
Bueno. quiero respuestas directas
a tres preguntas.

289
00:26:05,360 --> 00:26:08,190
¿Qué tipo de trato hiciste?
¿Con Lisa Ritchie?

290
00:26:08,200 --> 00:26:11,040
¿Dónde están los registros de Joe Ritchie?

291
00:26:11,030 --> 00:26:16,540
¿Planea dárselos a
el F.B.I., o ya lo ha hecho
¿Se los entregó al FBI?

292
00:26:16,540 --> 00:26:19,570
\h\h\h\h\h\h\h\hSon cuatro preguntas.
[Máquina haciendo clic rápido]

293
00:26:19,570 --> 00:26:23,880
¡No hagas eso!
Arruina los resultados
y ralentiza la prueba!

294
00:26:25,250 --> 00:26:27,550
Sin mencionar que duele.

295
00:26:27,550 --> 00:26:31,820
Ahora, comencemos con
Esa primera pregunta otra vez.

296
00:26:31,820 --> 00:26:35,690
¿Qué tipo de trato hiciste?
¿Con Lisa Ritchie?

297
00:26:49,540 --> 00:26:52,510
Tiene que ser así.

298
00:26:52,510 --> 00:26:55,310
[Máquina pitando]

299
00:26:59,210 --> 00:27:01,080
[El pitido continúa]

300
00:27:03,380 --> 00:27:08,190
Dime lo que ella dijo,
o se necesitarán más agallas
de lo que tienes.

301
00:27:08,190 --> 00:27:10,720
[Chaney]
Lisa no confió en mí.

302
00:27:10,720 --> 00:27:13,660
Ya he oído suficiente.
Vamos a por ellos.
\h\h\h\hEl recuento de cadáveres primero.

303
00:27:13,660 --> 00:27:17,000
¿Qué tipo de trato hiciste?
hacer con Lisa Ritchie,
o yo--

304
00:27:17,000 --> 00:27:20,400
Miren bien, muchachos.
Frank está en la esquina oeste.

305
00:27:20,400 --> 00:27:23,740
y él está sentado,
así que apunta alto.

306
00:27:45,090 --> 00:27:47,030
Cubre la espalda.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hClaro.

307
00:27:58,370 --> 00:28:00,240
Rómpelo.

308
00:28:02,080 --> 00:28:05,280
[Continúan los disparos]

309
00:28:08,250 --> 00:28:11,720
¡Muy bien, tontos!
Piénsalo un poco
¡Sobre cómo quieres salir!

310
00:28:11,720 --> 00:28:14,690
¡Escuchen, ustedes cinco!

311
00:28:14,690 --> 00:28:17,520
Sal ahora,
¡O quédate ahí y muere!

312
00:28:17,520 --> 00:28:20,260
¿Cinco? ¿Cómo diablos?
¿lo sabían?

313
00:28:20,260 --> 00:28:22,000
[ Gruñidos ]

314
00:28:26,970 --> 00:28:28,970
[Aterrizaje de golpes]

315
00:29:03,270 --> 00:29:06,410
¡Vamos! ¡Vamos!

316
00:29:31,100 --> 00:29:33,370
Franco. Franco.

317
00:29:37,500 --> 00:29:41,510
Deberías haber tenido un médico
mira tu cara.
Quería que lo vieras primero.

318
00:29:41,510 --> 00:29:43,340
Has dejado claro tu punto.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Lo tengo?

319
00:29:43,340 --> 00:29:46,010
solo lo siento
que tuviste que ir a
tantos problemas para hacerlo.

320
00:29:46,010 --> 00:29:48,780
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSin ningún problema.
Sostén eso.

321
00:29:48,780 --> 00:29:52,450
Bueno.
¿Ni siquiera quieres saber?
¿quiénes eran?

322
00:29:52,450 --> 00:29:55,720
Pensé que no los habías visto.
\h\h\h\h\h\h\h\hBueno, al menos lo sabía
\h\h\h\h\h\h\h\hone de ellos.

323
00:29:55,720 --> 00:29:58,020
¿Cómo?
\h\h\h\h\h\h\h\hAnoche, después de que
\h\h\h\h\h\h\h\ht intentó matarte,

324
00:29:58,030 --> 00:30:03,310
un hombre llamado Carl Suhonen
Tuve una charla con Jake Cusak,
el jefe sindical.

325
00:30:03,300 --> 00:30:06,800
Nunca he oído hablar de Cusak.
ni Suhonen.

326
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
¿Cómo sabes que hablaron?

327
00:30:08,800 --> 00:30:11,810
grabé su conversación
mientras todo esto sucedía.

328
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
Reconocí la voz de Suhonen.

329
00:30:13,770 --> 00:30:16,740
¿Qué pensaste que escucharías?

330
00:30:16,740 --> 00:30:19,580
Que Jake Cusak puso
un contrato en tu vida,

331
00:30:19,580 --> 00:30:22,380
que carl suhonen
era el sicario.

332
00:30:27,090 --> 00:30:29,590
Este Suhonen...

333
00:30:30,590 --> 00:30:33,090
y Jake Cusak.

334
00:30:33,590 --> 00:30:37,500
Estos son dos hombres que nunca conocí,
Ni siquiera me encontré.

335
00:30:37,500 --> 00:30:40,400
\h\h\h\h\h¿Pero me quieren muerto?
No.

336
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
La gente que te quiere muerto
son mucho más grandes.

337
00:30:42,400 --> 00:30:46,540
Cusak, Suhonen
solo trabaja para ellos.

338
00:30:46,540 --> 00:30:49,780
son viejos amigos
de tu abuelo,
y sabes sus nombres.

339
00:30:53,610 --> 00:30:56,050
[Suspiros]

340
00:30:56,050 --> 00:30:59,450
mi madre y mi padre
fueron asesinados.

341
00:30:59,450 --> 00:31:01,960
Su coche estaba equipado con una bomba.
cuando tenía 11 años.

342
00:31:01,960 --> 00:31:07,790
Mi abuelo se cortó
del crimen organizado
y me trajo aquí.

343
00:31:07,790 --> 00:31:10,200
Él me amaba

344
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
me protegió...

345
00:31:13,200 --> 00:31:15,700
hasta el día de su muerte.

346
00:31:18,210 --> 00:31:21,550
Familia.
Esa era su religión.

347
00:31:21,540 --> 00:31:23,880
Familia.

348
00:31:25,880 --> 00:31:29,850
Aquí, en este lugar,

349
00:31:29,850 --> 00:31:33,350
mantuvo el nombre de Ritchie
tan limpio que
finalmente fue olvidado.

350
00:31:33,350 --> 00:31:37,590
Pero esos niños
que estuvieron aquí hoy, la mayoría de
ellos también se llaman Ritchie.

351
00:31:37,590 --> 00:31:40,860
Pero eso no significa para ellos
lo que significó para mí
cuando yo era joven,

352
00:31:40,860 --> 00:31:43,360
cuando me avergonzaron
y herido por ello.

353
00:31:43,360 --> 00:31:48,870
Si entrego esos registros,
va a empezar todo de nuevo
para ellos, y no puedo hacer eso.

354
00:31:48,870 --> 00:31:52,270
No a esos niños
y no a la familia.

355
00:31:52,270 --> 00:31:55,110
No lo haré.

356
00:31:55,110 --> 00:31:58,480
¿Alguna vez has pensado
de la familia de alguien más?

357
00:31:58,480 --> 00:32:03,380
Ayer, después de que te fuiste,
Llamé a uno de
Los viejos amigos de mi abuelo.

358
00:32:03,380 --> 00:32:07,350
pedí una reunión
con él y las cabezas
de otras cuatro familias.

359
00:32:07,350 --> 00:32:10,590
¿Por qué?
\h\h\h\h\hPorque así es como
\h\h\h\h\hit está hecho.

360
00:32:10,590 --> 00:32:14,760
Si puedo convencerlos de que
no renunciará a esos discos,

361
00:32:14,760 --> 00:32:18,670
ellos correrán la voz,
y ese será el final de esto.

362
00:32:18,670 --> 00:32:21,170
Sólo para ti.

363
00:32:21,170 --> 00:32:24,570
Ellos simplemente seguirán
haciendo negocios como siempre.

364
00:32:24,570 --> 00:32:27,270
Bueno, es feo.
Asqueroso negocio.

365
00:32:27,270 --> 00:32:31,110
¿Me estás pidiendo que sea?
responsable del mundo entero?

366
00:32:31,110 --> 00:32:33,110
Nadie puede hacer eso.

367
00:32:33,110 --> 00:32:36,420
pero soy responsable
para mi familia.

368
00:32:36,420 --> 00:32:39,090
¿Conseguiste tu reunión?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.

369
00:32:39,090 --> 00:32:41,890
Miércoles.

370
00:32:41,890 --> 00:32:45,220
\h\h\h\hSe necesita tiempo para traer hombres
\h\h\h\hasí juntos.
Ah.

371
00:32:45,230 --> 00:32:47,970
¿Vienen aquí?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.

372
00:32:47,960 --> 00:32:52,870
sé que dije
No saldría de esta casa,
pero esto es diferente.

373
00:32:52,870 --> 00:32:55,800
Quieren hablar conmigo.
Estaré a salvo.

374
00:32:55,800 --> 00:32:59,740
¿Dónde?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVeinte millas al norte.

375
00:32:59,740 --> 00:33:02,740
Charlie Folsom tiene una casa
con vistas a Point Dume.

376
00:33:02,740 --> 00:33:05,210
Está bien, yo... te llevaré allí.
en Trueno Azul.

377
00:33:05,210 --> 00:33:09,520
Mis guardaespaldas me llevarán.
Este es un asunto de familia.

378
00:33:09,520 --> 00:33:12,150
También lo es un funeral.

379
00:33:35,780 --> 00:33:39,550
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Podemos hablar?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hal Sr. LaRoche?
Lo estás mirando.

380
00:33:41,450 --> 00:33:44,750
Al teniente Chaney le gustaría
para que te acompañemos.

381
00:33:47,090 --> 00:33:49,990
¿Por qué no?

382
00:34:29,730 --> 00:34:32,230
¿Qué estás buscando?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSolo estoy mirando.

383
00:34:32,730 --> 00:34:34,200
¿Para Frank Chaney?

384
00:34:34,730 --> 00:34:36,740
Desde que preguntaste, sí.

385
00:34:44,910 --> 00:34:46,880
Puedes relajarte ahora.

386
00:34:51,150 --> 00:34:52,990
¿Cómo te va, JAFO?

387
00:34:52,990 --> 00:34:56,490
Bueno, no veo
cualquier apache.

388
00:34:56,490 --> 00:34:59,490
Pero como John Wayne
solía decir,

389
00:34:59,490 --> 00:35:02,260
[Imitando a Wayne]
"Bueno, si puedes verlos,
No son apaches."

390
00:35:36,930 --> 00:35:39,670
Esquí, haz feliz a Bubba.

391
00:35:39,670 --> 00:35:43,970
- Mantenlo agradable y lento.
- Ya escuchaste al hombre.

392
00:35:46,310 --> 00:35:48,670
Consiguieron una escolta.
Tierra y aire.

393
00:35:48,680 --> 00:35:51,050
¿A quién le importa?
¿Dónde están?

394
00:35:51,040 --> 00:35:53,780
No sé.
A quince millas de la base.
¡Estoy preocupado!

395
00:35:53,780 --> 00:35:57,120
Carl, sólo haz tu trabajo.
\h\h\h\h¿Qué pasa con el helicóptero?

396
00:35:57,120 --> 00:36:01,620
Oye, nos dejas preocuparnos por
el chico del cielo, ¿vale?

397
00:36:01,620 --> 00:36:06,130
Estamos listos.
Nosotros lo cuidamos,
tú te encargas del resto.

398
00:36:06,130 --> 00:36:08,960
No lo arruines esta vez
o lo has tenido.

399
00:36:50,070 --> 00:36:52,770
Quieres que usemos
¿El termógrafo, Frank?

400
00:36:52,770 --> 00:36:56,510
No, los tenemos.
Sólo trae el sonido.

401
00:36:56,510 --> 00:36:59,680
[Risas]
¿Preparamos una orden judicial?

402
00:36:59,680 --> 00:37:03,080
- Ya cubierto.
- [pitido]

403
00:37:03,080 --> 00:37:05,820
No nos llames. Te llamaremos.
Están hablando.

404
00:37:05,820 --> 00:37:08,090
[ Lisa ]
como mi abuelo
lo hubiera hecho.

405
00:37:08,090 --> 00:37:12,530
[Hombre] Sí, Lisa. y todos nosotros
de acuerdo con tu abuelo
era un hombre de honor.

406
00:37:12,530 --> 00:37:16,600
Respetó nuestra tradición.
hasta el día de su muerte.

407
00:37:16,600 --> 00:37:21,300
Lo que ninguno de nosotros puede entender
es por eso que mantuvo
registros incriminatorios...

408
00:37:21,300 --> 00:37:24,970
y por qué te lo diría
donde están.

409
00:37:24,970 --> 00:37:27,310
Estaba muriendo.

410
00:37:27,310 --> 00:37:31,810
Su mente se encendió
tantas cosas diferentes,
y simplemente se derramó.

411
00:37:31,810 --> 00:37:35,180
No pretendía hacer daño.
Puede que haya pensado
él me estaba protegiendo.

412
00:37:35,180 --> 00:37:39,390
Sin embargo, fue algo dañino...
a ti, para darte
dicha información.

413
00:37:39,390 --> 00:37:41,720
No tengo información.

414
00:37:41,720 --> 00:37:45,630
- Nunca he visto esos discos.
- Pero sabes dónde están.

415
00:37:45,630 --> 00:37:48,790
[ Lisa ]
Sé que los escondió donde
nadie los encontrará jamás.

416
00:37:48,800 --> 00:37:51,910
Pero puedes encontrarlos
si lo deseas.

417
00:37:51,900 --> 00:37:54,030
Pero no lo deseo.

418
00:37:58,170 --> 00:38:03,040
Lisa, ¿nos lo cuentas?
¿Dónde están escondidos?

419
00:38:03,040 --> 00:38:06,250
No.

420
00:38:08,450 --> 00:38:11,080
Mi abuelo no quería eso.

421
00:38:11,080 --> 00:38:15,320
Me dijo que esos discos
podría volverse amigo
contra amigo,

422
00:38:15,320 --> 00:38:18,720
familia contra familia.

423
00:38:18,730 --> 00:38:21,070
Confía en mí para mantenerlos a salvo.

424
00:38:25,330 --> 00:38:29,700
Lisa, confiamos en ti.

425
00:38:29,700 --> 00:38:31,470
Te creemos.

426
00:38:31,470 --> 00:38:35,880
Y entre nosotros haremos lo que
se puede hacer para mantenerlo a salvo.

427
00:38:48,450 --> 00:38:50,990
Muchas gracias.

428
00:38:50,990 --> 00:38:53,490
Gracias.

429
00:38:53,490 --> 00:38:55,960
Muchas gracias.

430
00:38:55,960 --> 00:38:58,500
Gracias.

431
00:38:58,500 --> 00:39:04,000
Lisa, conocí a tu abuelo.
casi 40 años.

432
00:39:04,000 --> 00:39:06,510
Respeto sus deseos.

433
00:39:06,510 --> 00:39:09,510
Él confió en ti, yo también debo hacerlo.

434
00:39:09,510 --> 00:39:13,480
Y me crees...
que nunca lo haré
tocar esos discos?

435
00:39:13,480 --> 00:39:16,950
En nuestro mundo, querida,
nuestra palabra es nuestro vínculo.

436
00:39:17,520 --> 00:39:19,390
Bien. Gracias.

437
00:39:54,220 --> 00:39:56,160
Señorita Ritchie.

438
00:40:01,930 --> 00:40:04,830
solo estaba volando
sobre el área, y decidí
sería una pena...

439
00:40:04,830 --> 00:40:08,830
si perdiste la oportunidad de tomar
un paseo en un vehículo tan increíble,
tan único como Blue Thunder.

440
00:40:09,340 --> 00:40:11,840
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVamos.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe llevaré a casa.
¿Qué estás haciendo?

441
00:40:11,840 --> 00:40:14,170
No discutas conmigo.
Algo está pasando.

442
00:40:18,240 --> 00:40:20,010
Está bien.

443
00:40:20,010 --> 00:40:22,180
Está bien.

444
00:40:22,180 --> 00:40:26,490
Te veré en la casa.
JAFO, sigues
con Bubba y Ski.

445
00:40:26,490 --> 00:40:28,250
Cuida tu cabeza.

446
00:40:31,760 --> 00:40:34,390
Caballeros.

447
00:40:50,540 --> 00:40:53,050
espero que te des cuenta
esto va
para cambiar su forma de pensar.

448
00:40:53,050 --> 00:40:55,050
No es el pensamiento del Sr. Folsom.

449
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Toma, ponte esto.
Escuche.

450
00:40:58,050 --> 00:41:02,590
Repetición instantánea.
Después de que saliste de la habitación,
Grabé esto.

451
00:41:02,590 --> 00:41:05,590
Su amigo, el Sr. Folsom.

452
00:41:05,590 --> 00:41:09,060
[Folsom]
Hola. No,
no se logró nada.

453
00:41:09,060 --> 00:41:12,060
Se están yendo ahora.
¡No, no me cuentes nada de eso!

454
00:41:12,570 --> 00:41:14,400
Déjame leer sobre esto,
¡pero hazlo!

455
00:41:38,260 --> 00:41:41,160
Este es el Trueno Azul
sobre el Centro Cívico de Los Ángeles.
¿A quién llevamos volando?

456
00:41:41,160 --> 00:41:44,600
[Hombre]
Este es Air 60, Trueno Azul.
Sólo voy de escopeta.

457
00:41:44,600 --> 00:41:47,430
Braddock estaba preocupado
sobre ti.

458
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
Algo anda mal.
Aférrate.

459
00:42:25,000 --> 00:42:27,910
- ¿No puedes responder?
- Créeme, ojalá pudiera.

460
00:42:27,910 --> 00:42:32,380
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa?
\h\hEcha un vistazo ahí abajo, Lisa.

461
00:42:32,380 --> 00:42:35,980
- Esas son personas inocentes.
- Bueno, si no lo haces
Ellos nos lo harán a nosotros.

462
00:42:35,980 --> 00:42:39,650
- Así es.
\h\hNosotros tampoco podemos permitir eso.
- [Disparos]

463
00:42:39,650 --> 00:42:42,450
[Chaney]
Si puedo apagar su motor,
esa cosa se caerá.

464
00:42:44,920 --> 00:42:47,290
- ¡Se está acercando!
- Aférrate.

465
00:42:59,340 --> 00:43:01,540
- Nos están ganando terreno.
- Bien,

466
00:43:01,540 --> 00:43:04,080
porque esta vez
Estamos listos para ellos.

467
00:43:04,080 --> 00:43:08,680
Chaney a Rolling Thunder.
Dirígete al sitio de construcción
en la 6ta y Garfield.

468
00:43:08,680 --> 00:43:11,750
Copiar. Eh,
¿Qué está pasando, Frank?

469
00:43:11,750 --> 00:43:13,650
Echa un vistazo hacia arriba y lo verás.

470
00:43:54,730 --> 00:43:58,500
¿Podrías por favor recoger
esa basura ahí abajo
antes de que alguien lo pise?

471
00:43:58,500 --> 00:44:01,100
Un placer, Trueno.

472
00:44:23,760 --> 00:44:27,060
[ Wonderlove en auriculares ]
Frank, acabo de recoger
algo más en tu cola.

473
00:44:27,060 --> 00:44:29,930
Ya lo encontramos.
fuerza aérea de folsom
Está lleno de trucos.

474
00:44:43,180 --> 00:44:46,110
[Disparos]

475
00:44:53,620 --> 00:44:55,750
¿Cuánto tiempo podemos continuar?
¿jugando al gato y al ratón?

476
00:44:55,760 --> 00:44:59,130
Hasta que se impacienta
y comete un error.

477
00:45:14,240 --> 00:45:18,010
Cometió el error.
Me dejó atraerlo
sobre el parque Griffith.

478
00:45:18,010 --> 00:45:20,580
Aférrate.

479
00:45:31,790 --> 00:45:34,790
Podrías haberlos derribado
en cualquier momento que quisieras.

480
00:45:35,290 --> 00:45:36,800
No exactamente.

481
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
Arriesgaste tu vida por
gente que ni siquiera conoces.

482
00:45:39,300 --> 00:45:43,300
Bueno, tal vez solo quería
amplía un poco tu perspectiva.

483
00:45:43,300 --> 00:45:46,810
Lo hiciste, Frank.
\hLo hiciste.

484
00:45:54,210 --> 00:45:56,720
Quiero que tengas esto.

485
00:45:56,720 --> 00:45:58,720
¿Un encendedor?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Risas ]

486
00:45:59,220 --> 00:46:03,220
Ni siquiera funciona.
eso es porque
hay algo en ello.

487
00:46:03,220 --> 00:46:05,720
la informacion
has estado deseando.

488
00:46:06,190 --> 00:46:08,730
No los registros,
pero donde estan.

489
00:46:12,700 --> 00:46:14,730
Gracias, Lisa.

490
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
Bienvenido a la familia.

491
00:46:32,850 --> 00:46:38,860
\h\h\h\h\h\h\h\hFrank, ¿cuántos años tiene Lisa?
Muy viejo, JAFO,
y muy joven.

492
00:46:38,860 --> 00:46:41,660
\h\h\h\h\h\h\h\hLugar con clase.
Ah. cuando vamos a
¿Comer, Frank?

493
00:46:41,660 --> 00:46:43,400
[Chaney]
Ah--

494
00:46:43,400 --> 00:46:46,970
Perdóname por
haciéndote esperar.
Yo estaba en la cocina.

495
00:46:46,970 --> 00:46:48,970
Lisa, ella es Bubba.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo estás?

496
00:46:48,970 --> 00:46:50,970
Esquí.
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo estás?

497
00:46:50,970 --> 00:46:53,470
Y JAFO.
\h\h\h\h\h\h\h\hEncantada.

498
00:46:54,970 --> 00:46:57,980
Bueno, en unos 20 minutos,
todos vamos a ser
sentándose...

499
00:46:57,980 --> 00:47:01,280
a un auténtico,
y espero que bien,
cena campestre antigua.

500
00:47:01,280 --> 00:47:03,080
Suena como mi tipo de comida.

501
00:47:03,080 --> 00:47:06,920
Ski piensa que el "viejo país"
significa que hay mucho.

502
00:47:08,250 --> 00:47:10,760
¿Los encontraron?
¿Los registros de mi abuelo?

503
00:47:10,760 --> 00:47:14,760
Sí. Ah, y no sólo
volver a armar esto,
lo arreglaron.

504
00:47:16,630 --> 00:47:18,460
Me gustaría que tuvieras eso.

505
00:47:21,630 --> 00:47:25,170
¿Qué había en los registros?
¿Fue todo lo que esperaban?

506
00:47:25,170 --> 00:47:27,670
\h\h\h\h\h\h\h\h¿Hará lo que
\h\h\h\h\h\h\h\h¿esperabas que así fuera?
¿Puedo mostrártelo?

507
00:47:33,980 --> 00:47:36,820
Lisa, gracias por esto.